«ترجمه ی مقالات توماس آکویناس پیرامون تثلیث»

یکی از بزرگترین مشکلات مسیحیان فارسی زبان پیرامون آموزه ی تثلیث، نبود منابع کافی برای استناد و یادگیری میباشد. به همین دلیل بر آن شده ایم تا در این وبلاگ، به ترجمه ی برخی از مقالات توماس آکویناس (1225-1274 م.) از شاهکار Summa Theologica بپردازیم که کمال فلسفه ی مسیحی و تئولوژی تثلیثی را در بر میگیرند.

کمتر کسی وجود دارد که نام مشهور آکویناس را نشنیده باشد. وی از بزرگترین فلاسفه ی مسیحی قرون وسطی، نگارنده ی پنچ برهان مشهور بر اثبات خدا، مکمل فلسفه ی تثلیث لاتین، از  پیشتازان الاهیات طبیعی، بنیان گذار مکتب تومیستیک و از شخصیت های بنیادین تئولوژی کاتولیک میباشد.  Timothy M. Renick ، پروفسور مطالعات ادیان، وی را "از بانفوذ ترین شخصیت ها، نه تنها در مسیحیت بلکه در جهان غرب" میداند ^[1]. پروفسور Norman J. Kretzmann وی را "از بزرگترین فلاسفه ^[2]" و James Joyce "بزرگترین فیلسوف^[3]" نامیده اند. تاثیرات وی، از اکهارت و فلسفه ی اخلاق  و خداباوری گرفته تا قانون نامه و آباء آمریکا مشهود اند.

آنتونی کنی، (Anthony Kenny) از فیلسوفان نامی معاصر، بدرستی بیان داشته است که فورمت Summa Theologica ، این اثر را در والاترین درجات  یک اثر دانش پژوهانه قرار داده است. توماس آکویناس در هر کدام هر مقالات  Summa Theologica محکم ترین ردیه های بر موضع و تعالیم مسیحی را مطرح کرده و محکمترین پاسخ را بدان ها  می دهد.

میبایست خاطر نشان شد که مطالب آکویناس، از نگر دانشیک اندکی سنگین مینمایند و درک و فهمشان، نیازی به پیشزمینه ای در فلسفه ی لاتین و تثلیث مطلبد. ما تمام سعی خود را خواهیم کرد تا نکات دشوار را، در زیرنویس، ترجمه یا تفسیر  کنیم یا به مقاله و اثری دیگر ارجاع دهیم.

این سری مقالات را به دوستان غیر مسیحی نا آشنا با تثلیث و آنانی که تثلیث را همان 1=1+1+1 میدانند، توصیه نکرده و به ایشان مقالات سطحی تری چون اعتراض 1= 3 نیست ، مغلطه ی پهلوان پنبه است!  و  تثلیث چیست؟  را پیشنهاد میکنیم.

همچنین به دوستان مسیحی توصیه می شود که پیش از خواندن این مقالات، نوشتار «اثبات منطقی تثلیث» را مطالعه نمایند تا پیشزمینه ی لازمه از الاهیات تثلیثی لاتین فراهم شود.

آرشیو مقالات در حال ترجمه:

مقدمه ی آکویناس

آیا در خدا صدوری وجود دارد؟ (به همراه تفسیر)

[1]
Renick, Timothy Mark. Aquinas for Armchair Theologians. New York: Westminster
John Knox, 2002. Print.

[2]
Kretzmann, Norman. Cambridge companion to Aquinas. Page 1. Cambridge: Cambridge UP, 1993. Print.